1
00:00:14,849 --> 00:00:16,935
[Mendengus]

2
00:00:20,438 --> 00:00:23,775
Kita hampir sampai pada celah waktu.
Cobalah untuk mengikutinya, pak tua.

3
00:00:25,402 --> 00:00:26,444
[Mendengus]

4
00:00:26,444 --> 00:00:29,572
- Apakah dia selalu seperti ini?
- Kamandi dikenal karena...

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,783
...kegembiraan.

6
00:00:35,245 --> 00:00:37,789
Mengingatkanku pada seseorang di rumah.

7
00:00:45,463 --> 00:00:48,425
Kematian bagi pelanggar!

8
00:00:48,717 --> 00:00:50,010
[GERAM]

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,430
[BIP]

10
00:00:54,472 --> 00:00:57,308
[MANUSIA TIKUS BERTERIAK]

11
00:01:04,232 --> 00:01:06,484
Pergi. Aku akan menahannya.

12
00:01:08,486 --> 00:01:09,404
[Mendengus]

13
00:01:09,696 --> 00:01:11,114
[Mendengus]

14
00:01:12,449 --> 00:01:13,450
[mendesis]

15
00:01:15,452 --> 00:01:17,370
[Keduanya mendengus]

16
00:01:19,539 --> 00:01:21,207
[Mendengus]

17
00:01:32,177 --> 00:01:34,220
[Mendengus dan mengerang]

18
00:02:04,667 --> 00:02:05,835
[Mendengus]

19
00:02:14,302 --> 00:02:17,305
CANUS: Itu dia,
portal waktu yang membawamu ke sini.

20
00:02:17,305 --> 00:02:20,183
Kita harus bergegas sebelum tutup.

21
00:02:20,475 --> 00:02:21,351
PEMIMPIN TIKUS:
Tangkap mereka!

22
00:02:24,312 --> 00:02:27,398
aku tidak akan meninggalkanmu,
tidak dengan manusia tikus yang membuntutimu.

23
00:02:27,398 --> 00:02:30,485
Pergi. Selamatkan orang-orangmu.
Kita bisa menjaga diri kita sendiri.

24
00:02:30,735 --> 00:02:34,364
Anda harus mendapatkan vaksin
kembali ke waktumu sendiri.

25
00:02:34,364 --> 00:02:36,699
Kekebalan kami adalah keselamatan Anda.

26
00:02:37,992 --> 00:02:39,452
Terima kasih, Dr. Canus.

27
00:02:39,452 --> 00:02:42,872
Saya tidak dapat mengisolasi antibodinya
tanpa bantuanmu.

28
00:02:44,624 --> 00:02:48,378
Kamandi, periksa lubang hidung kiri patung itu.

29
00:03:07,272 --> 00:03:09,983
BISA:
Apa yang harus kita cari-f.'

30
00:03:10,233 --> 00:03:12,318
Sebuah kapsul waktu.

31
00:03:12,318 --> 00:03:14,487
Manusia pintar.

32
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
PEMIMPIN TIKUS:
Itu dia.

33
00:03:27,417 --> 00:03:28,918
Saya tidak akan berdiri di sana, dokter.

34
00:04:15,673 --> 00:04:17,717
[BEL TOLLING]

35
00:04:22,847 --> 00:04:25,475
BATMAN: Anda mungkin bertanya-tanya
yang akhirnya mendapatkanku.

36
00:04:28,394 --> 00:04:32,815
Masalahnya, aku belum mati.
Setidaknya belum.

37
00:04:34,776 --> 00:04:38,696
Tapi saya yakin saya merasa jauh lebih baik
beberapa jam yang lalu.

38
00:04:44,160 --> 00:04:46,746
BATMAN: Huhu.
HANTU PRIA: Hah?

39
00:04:46,996 --> 00:04:50,124
Akulah pria yang menghantuimu,
Tuan Hantu.

40
00:04:50,375 --> 00:04:52,502
Aku tidak mudah takut, Batman.

41
00:04:56,756 --> 00:04:58,591
Saya memerlukan dua artefak lagi...

42
00:04:58,841 --> 00:05:02,512
...dan aku bisa membangkitkan pasukan kematianku
dari tidur abadinya.

43
00:05:02,762 --> 00:05:07,642
Lalu aku akhirnya akan membalas dendam
di kota terkutuk ini.

44
00:05:07,892 --> 00:05:09,102
Aah!

45
00:05:09,519 --> 00:05:12,647
Balas dendam adalah racun
yang membusukkan seorang pria dari dalam.

46
00:05:12,981 --> 00:05:14,315
HANTU PRIA:
Tidak, temanku.

47
00:05:14,565 --> 00:05:18,903
Balas dendam adalah api yang membuatku tetap hangat
dalam dinginnya kubur yang abadi.

48
00:05:22,073 --> 00:05:24,117
[Mendengus]

49
00:05:24,409 --> 00:05:28,955
Saya melihat Anda telah menambahkan beberapa lagi
Pernak-pernik logam ke-n untuk gudang senjata Anda.

50
00:05:47,932 --> 00:05:49,684
HANTU PRIA:
Aku belum selesai denganmu.

51
00:05:50,476 --> 00:05:54,647
[BATMAN MENGERUT]

52
00:05:55,023 --> 00:05:56,691
Aah.

53
00:06:01,154 --> 00:06:04,824
Beristirahatlah dengan tenang, Batman.

54
00:06:09,954 --> 00:06:12,040
[Terkekeh]

55
00:06:16,711 --> 00:06:18,880
[BATMAN MENGERUT]

56
00:06:24,052 --> 00:06:27,305
BATMAN: Kapsul udara membantu,
tapi aku hanya punya satu pilihan lagi.

57
00:06:27,597 --> 00:06:29,932
Yang membawa kita kembali
dengan situasi saya saat ini:

58
00:06:29,932 --> 00:06:33,436
Melayang di dunia bawah
antara hidup dan mati...

59
00:06:34,395 --> 00:06:36,898
...dan waktu hampir habis.

60
00:06:38,566 --> 00:06:42,945
Saya melihat Anda akhirnya pergi
kumparan fana ini, Batman.

61
00:06:43,404 --> 00:06:45,865
Siapa yang melakukan perbuatan itu?
Apakah itu Manta Hitam?

62
00:06:46,532 --> 00:06:48,076
Apakah kamu Malaikat Maut?

63
00:06:48,326 --> 00:06:50,286
Mungkin suram, tapi aku bukan penuai.

64
00:06:50,536 --> 00:06:53,664
aku hanyalah roh,
dikutuk untuk mengembara di bumi.

65
00:06:53,915 --> 00:06:57,335
- Orang mati lain sepertimu.
- Hanya saja aku belum mati.

66
00:06:57,627 --> 00:06:59,420
ORANG MATI:
Bisa saja membodohiku.

67
00:06:59,670 --> 00:07:03,341
Saya dikubur hidup-hidup dan menggunakan yang kuno
Teknik meditasi Tibet...

68
00:07:03,633 --> 00:07:06,427
...untuk memproyeksikan astral keluar dari tubuhku.

69
00:07:06,969 --> 00:07:09,180
Tapi saat udaranya habis
dalam dua jam--

70
00:07:09,514 --> 00:07:11,766
Kalau begitu, aku benar-benar akan mati.

71
00:07:12,058 --> 00:07:13,976
Mungkin saya bisa membantu, Mac.

72
00:07:18,398 --> 00:07:19,816
[Terkesiap]

73
00:07:20,441 --> 00:07:21,901
Saya bisa merasuki orang.

74
00:07:23,194 --> 00:07:27,532
Ambil kendali penuh atas tubuh mereka,
membuat mereka melakukan apa pun.

75
00:07:27,782 --> 00:07:30,535
Jadi bagaimana kalau saya menggunakan orang ini
untuk menggali tubuhmu?

76
00:07:30,785 --> 00:07:33,788
Tidak. Peti matiku telah dipasang jebakan.

77
00:07:34,163 --> 00:07:37,959
Terlalu berbahaya menggunakan warga sipil.
Pasti ada cara lain.

78
00:07:41,796 --> 00:07:43,297
Ini pemakamanmu.

79
00:07:43,548 --> 00:07:46,384
[Terengah-engah]

80
00:07:46,968 --> 00:07:50,430
Roh orang mati, dengarkan aku.

81
00:07:50,721 --> 00:07:55,810
Thomas Baker,
Aku memanggilmu dari akhirat.

82
00:07:55,810 --> 00:08:00,314
Keponakanmu, Collin,
ingin berbicara denganmu.

83
00:08:00,565 --> 00:08:02,316
[BERGERAK]

84
00:08:06,195 --> 00:08:09,115
Semangat ada di antara kita.

85
00:08:09,365 --> 00:08:10,533
[Terkesiap]

86
00:08:10,825 --> 00:08:12,702
HANTU PRIA:
Simpan uang Anda, Pak.

87
00:08:12,952 --> 00:08:16,122
Wanita ini penipu murahan.

88
00:08:17,832 --> 00:08:20,793
Buktinya ada di sini.
Satu-satunya artefak dengan kekuatan sejati...

89
00:08:20,793 --> 00:08:24,630
...telah dikurangi
untuk sekedar hiasan jendela.

90
00:08:24,797 --> 00:08:30,428
Sebentar lagi kota ini akan bergetar
di bawah tuan barunya.

91
00:08:39,020 --> 00:08:42,773
Saya harap kami bisa mendapatkan tubuh Anda kembali.
Karena betapapun tidak adilnya hidup ini...

92
00:08:43,024 --> 00:08:44,233
...kematian lebih buruk.

93
00:08:50,573 --> 00:08:52,742
DEADMAN: Ada apa, Mac?
- Aku melihat cahaya.

94
00:08:53,242 --> 00:08:55,912
Sebuah cahaya?
Itulah jalan ke sisi lain.

95
00:08:56,204 --> 00:08:57,663
Ke sanalah Anda ingin pergi.

96
00:08:58,956 --> 00:09:02,084
THOMAS:
Bruce, nak.

97
00:09:02,335 --> 00:09:03,836
Tidak mungkin.

98
00:09:04,086 --> 00:09:07,507
THOMAS:
Ini kita, Bruce. Jangan takut.

99
00:09:07,798 --> 00:09:09,509
Ayah? Ibu?

100
00:09:09,884 --> 00:09:13,763
MARTA:
Kami sangat merindukanmu. Datanglah kepada kami.

101
00:09:14,472 --> 00:09:16,516
Ya, aku datang.

102
00:09:16,807 --> 00:09:19,519
Hei, pastikan ini yang kamu inginkan.

103
00:09:19,810 --> 00:09:22,855
Karena begitu Anda menyeberang,
tidak ada jalan kembali.

104
00:09:37,954 --> 00:09:39,997
MARTA:
Pegang tanganku, Nak.

105
00:09:42,917 --> 00:09:46,754
Tunggu. Aku-- aku tidak bisa.

106
00:09:47,255 --> 00:09:50,424
THOMAS:
Tidak apa-apa, Bruce. Anda telah mendapatkan istirahat.

107
00:09:51,425 --> 00:09:54,303
Tidak. Ini bukan waktuku.

108
00:09:59,559 --> 00:10:02,478
Bukan urusanku,
tapi kamu bodoh karena tidak pergi.

109
00:10:02,728 --> 00:10:05,690
Aku sudah menunggu cahaya itu
sejak aku tiba di sini.

110
00:10:05,940 --> 00:10:06,899
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

111
00:10:07,567 --> 00:10:10,861
Mari kita berharap saja
kita dapat menemukan pahlawan terdekat untuk membantu kita.

112
00:10:14,574 --> 00:10:19,161
Astaga, 12 kota di tiga benua?
Dia pasti membuat kita kehabisan uang.

113
00:10:19,412 --> 00:10:21,497
Dia tidak akan kabur kali ini.

114
00:10:40,600 --> 00:10:41,976
[Mendengus]

115
00:10:43,936 --> 00:10:45,730
[Mendengus]

116
00:10:46,022 --> 00:10:47,732
Saya tidak pernah bosan dengan hal itu.

117
00:10:49,442 --> 00:10:53,237
Tentu saja satu-satunya pahlawan di London
adalah Panah Hijau.

118
00:10:53,529 --> 00:10:55,948
Arrow, Speedy, aku butuh bantuanmu.

119
00:10:56,907 --> 00:10:59,160
Mereka tidak dapat mendengar atau melihat kita.

120
00:10:59,619 --> 00:11:02,163
Tidak ada yang bisa. Kecuali orang mati lainnya.

121
00:11:02,455 --> 00:11:03,956
Lalu bagaimana cara kita berkomunikasi?

122
00:11:03,956 --> 00:11:06,667
- Saya dapat membantu Anda melakukan test drive.
- Uh!

123
00:11:08,377 --> 00:11:11,297
Panah, ini Batman.
Dengarkan aku baik-baik.

124
00:11:11,714 --> 00:11:14,425
Saya telah mengambil kendali atas tubuh Speedy
jadi aku bisa berbicara denganmu.

125
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
<i>Oke'</i>

126
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
Ini bodoh.

127
00:11:18,971 --> 00:11:20,431
Anda punya ide yang lebih baik?

128
00:11:20,806 --> 00:11:22,391
Ugh. Apa yang terjadi?

129
00:11:22,642 --> 00:11:24,560
PANAH HIJAU:
Anda melakukan kesan Batman.

130
00:11:24,810 --> 00:11:26,354
Astaga. Ha. saya tadi?

131
00:11:26,604 --> 00:11:29,607
Dan bukan yang sangat bagus.
Amati tuannya.

132
00:11:29,857 --> 00:11:32,777
[MENIRU BATMAN]
aku balas dendam. akulah malamnya.

133
00:11:33,027 --> 00:11:34,987
Saya Batman.

134
00:11:34,987 --> 00:11:38,157
Dan ini adalah palu saya
untuk keadilan.

135
00:11:38,658 --> 00:11:41,786
Ha ha ha. Astaga, kamu benar-benar terdengar--

136
00:11:43,454 --> 00:11:46,874
Dengarkan aku, dasar brengsek sombong.
Saya Batman.

137
00:11:47,166 --> 00:11:50,628
- Uh!
- Tubuhku tidak sehat.

138
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
[DENGAN SUARA NORMAL]
Itu kamu, bukan, Batman?

139
00:11:53,005 --> 00:11:55,925
Tunggu. Apakah ini berarti kamu sudah mati?

140
00:11:56,759 --> 00:11:59,512
Siapa yang menangkapmu?
Jangan bilang itu Manusia Layang-layang.

141
00:11:59,762 --> 00:12:02,515
Itu adalah Hantu Pria.
Dan aku belum mati.

142
00:12:02,765 --> 00:12:07,061
Tetapi jika kamu tidak menggali tubuhku
dalam satu jam ke depan, aku akan berada di sana.

143
00:12:07,311 --> 00:12:09,105
Kami sedang mengerjakannya.

144
00:12:10,064 --> 00:12:12,483
Astaga, aku merasa aneh.

145
00:12:12,733 --> 00:12:14,819
Ayolah, Speedy. Ayo bergerak.

146
00:12:17,363 --> 00:12:20,074
Kamu tidak pernah memberitahuku
Gentleman Ghost terlibat.

147
00:12:20,324 --> 00:12:22,576
- Kamu kenal dia?
- Kabar buruknya, Mac.

148
00:12:22,827 --> 00:12:25,287
Dan aku tidak membutuhkan orang seperti dia
membuat keberadaanku menyedihkan...

149
00:12:25,538 --> 00:12:26,747
... bahkan lebih menyedihkan.

150
00:12:27,039 --> 00:12:29,750
Mungkin jika Anda tidak terlalu sibuk
merasa kasihan pada diri sendiri...

151
00:12:30,042 --> 00:12:34,714
...kamu akan melihat ada alasan mengapa kamu berada di sini,
alasan mengapa kamu memiliki kekuatanmu.

152
00:12:40,094 --> 00:12:41,262
Maafkan aku, Mak.

153
00:12:41,554 --> 00:12:43,931
Saya tahu saya bisa menjadi sedikit kecewa.
Hanya saja--

154
00:12:43,931 --> 00:12:46,892
Saya belum punya apa-apa
pergilah ke arahku sebentar lagi.

155
00:12:47,184 --> 00:12:51,731
- Jadi kenapa kamu belum menyeberang?
- Karena aku tidak diundang.

156
00:12:52,314 --> 00:12:57,069
DEADMAN: "Saya dulu seorang pemain akrobat,"
seorang seniman trapeze di sirkus.

157
00:12:57,945 --> 00:13:00,322
Sampai suatu malam saat pertunjukan...

158
00:13:01,073 --> 00:13:02,199
[ramai terkesiap]

159
00:13:02,533 --> 00:13:07,079
...Saya tidak tahu siapa yang melakukannya, atau mengapa,
tapi dia punya kaitan di tangannya.

160
00:13:08,456 --> 00:13:12,042
- Itu bahkan tidak masuk koran.
BATMAN: Anda Merek Boston.

161
00:13:12,293 --> 00:13:15,045
Anda tampil dengan nama Deadman
di Sirkus Haley.

162
00:13:15,337 --> 00:13:17,256
Anda--? Anda ingat?

163
00:13:17,548 --> 00:13:20,968
Saya telah menangani kasus Anda.
Dan aku akan menemukan pembunuhmu.

164
00:13:20,968 --> 00:13:22,428
Anda perlu membuat pilihan:

165
00:13:22,720 --> 00:13:25,931
Tenggelam dalam rasa mengasihani diri sendiri
atau bantu aku menemukan Gentleman Ghost.

166
00:13:26,640 --> 00:13:28,726
[BEL TOLLING]

167
00:13:30,019 --> 00:13:32,813
CEPAT: Astaga, Panah Hijau,
tempat ini sungguh seram.

168
00:13:32,813 --> 00:13:36,192
Mulailah menggali.
Batman tidak punya banyak oksigen tersisa.

169
00:13:43,449 --> 00:13:45,785
HANTU PRIA:
Ah. Dasi lamaku.

170
00:13:46,035 --> 00:13:49,622
- Beberapa hal tidak pernah ketinggalan jaman.
BATMAN: Craddock.

171
00:13:49,872 --> 00:13:53,417
HANTU PRIA:
Batman? Anda memburu saya bahkan dalam kematian.

172
00:13:53,709 --> 00:13:55,920
Aku akan menghentikannya
ke akhirat kejahatanmu.

173
00:13:56,170 --> 00:13:59,757
HANTU PRIA:
Anda tidak punya peluang.

174
00:14:02,259 --> 00:14:03,594
[Mendengus]

175
00:14:17,149 --> 00:14:20,444
Anda telah menghantui dunia ini
cukup lama, Craddock.

176
00:14:24,073 --> 00:14:25,616
[MENGERUT LALU MENGERANG]

177
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
Saya jamin, Batman...

178
00:14:27,868 --> 00:14:30,454
...ada takdir
jauh lebih buruk daripada kematian.

179
00:14:30,746 --> 00:14:33,457
Jadi apakah kita akan berdiri di sini
dan bermain-main?

180
00:14:33,707 --> 00:14:35,751
Atau kita akan turun
untuk bisnis?

181
00:14:35,960 --> 00:14:38,838
- Pintu masuk yang bagus.
- Aku berada di sirkus.

182
00:14:38,838 --> 00:14:40,840
[Mendengus]

183
00:14:50,099 --> 00:14:56,438
Sungguh menyenangkan, Tuan-tuan,
tapi aku punya urusan mendesak di tempat lain.

184
00:14:57,857 --> 00:14:58,774
[PELUIT]

185
00:15:00,860 --> 00:15:02,736
[Merringkik]

186
00:15:08,868 --> 00:15:11,537
Anda akan berdiri di sana dan bermain-main?

187
00:15:18,210 --> 00:15:20,212
[Merringkik]

188
00:15:27,136 --> 00:15:28,888
Waktu hampir habis.

189
00:15:34,268 --> 00:15:36,270
BATMAN:
Dia menuju kembali ke kuburan.

190
00:15:37,813 --> 00:15:38,856
Apa yang--?

191
00:15:38,856 --> 00:15:42,109
GENTLEMAN GHOST: Sungguh ironis
tempat persembunyian para narapidana tergeletak di sini...

192
00:15:42,359 --> 00:15:44,778
...di katakombe
di bawah kuburmu, Batman.

193
00:15:45,112 --> 00:15:48,991
Pena bulu ini ditandatangani
seribu surat perintah kematian.

194
00:15:49,617 --> 00:15:52,953
Kunci ini mengunci ruang bawah tanah menara.

195
00:15:54,830 --> 00:15:59,585
Dan banyak orang yang dihukum
memakai dasi ini sebagai hadiah terakhirnya.

196
00:15:59,877 --> 00:16:02,671
Peninggalan terkutuk ini
berikan aku kekuatan...

197
00:16:02,963 --> 00:16:07,176
...untuk memanggil roh
dikutuk oleh perbuatan buruk mereka.

198
00:16:07,426 --> 00:16:10,554
Bangkitlah, saudara kriminalku.

199
00:16:10,804 --> 00:16:15,726
Bangkitlah dan lakukan perintahku.

200
00:16:19,396 --> 00:16:22,733
[Mendengus]

201
00:16:24,944 --> 00:16:27,738
Saya membutuhkan alat logam ke-N
di sabuk utilitas saya.

202
00:16:27,988 --> 00:16:30,658
Itu satu-satunya bahan yang efektif
melawan dunia roh.

203
00:16:30,950 --> 00:16:32,201
Saya akan kembali.

204
00:16:35,871 --> 00:16:40,918
HANTU PRIA:
Raih kembali sisa-sisa duniamu, saudara-saudaraku.

205
00:16:59,269 --> 00:17:03,983
HANTU PRIA:
Malam ini, kita akan membakar London hingga rata dengan tanah.

206
00:17:07,736 --> 00:17:09,822
[BEL TOLLING]

207
00:17:11,031 --> 00:17:13,492
CEPAT:
Dia hanya punya beberapa menit lagi untuk mendapatkan udara segar.

208
00:17:16,578 --> 00:17:18,872
Hati-hati, Cepat. Itu jebakan.

209
00:17:22,167 --> 00:17:24,253
Cepat, ayo kita buka.

210
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Jeper. ls Batman--?

211
00:17:28,966 --> 00:17:30,092
PANAH HIJAU:
Dia masih hidup.

212
00:17:30,884 --> 00:17:32,678
Itulah beberapa teknik meditasi.

213
00:17:36,515 --> 00:17:38,017
Kamu berhutang satu padaku, Batman.

214
00:17:38,350 --> 00:17:41,687
DEADMAN: Saya bukan Batman.
Aku hanya meminjamnya sebentar.

215
00:17:44,189 --> 00:17:48,694
Sekarang, kita akan berdiri di sini dan bermain-main
atau kita akan turun ke bisnis?

216
00:17:48,986 --> 00:17:51,196
Katakanlah, dia membawa bahan peledak?

217
00:17:51,196 --> 00:17:53,407
Kapsul kedua di sebelah kiri.

218
00:17:53,782 --> 00:17:55,451
Perhatian.

219
00:18:01,874 --> 00:18:04,126
[Tetangga KUDA]

220
00:18:05,544 --> 00:18:08,172
Saatnya kembali ke rumah hantu,
Tuan Hantu.

221
00:18:08,756 --> 00:18:10,340
HANTU PRIA:
Minggir, bodoh...

222
00:18:10,591 --> 00:18:14,053
...atau aku akan membuang tubuhmu yang rusak
ke Sungai Thames.

223
00:18:14,053 --> 00:18:16,180
Oh ya? Anda dan tentara apa?

224
00:18:20,684 --> 00:18:22,728
Jangan pernah menanyakan pertanyaan itu, Speedy.

225
00:18:26,648 --> 00:18:27,941
[Mendengus]

226
00:18:33,739 --> 00:18:36,033
DEADMAN: Anda tidak bercanda
tentang hal-hal Nth-metal ini.

227
00:18:36,283 --> 00:18:37,868
Terima kasih atas bantuannya, Deadman.

228
00:18:38,118 --> 00:18:39,661
Jangan khawatir, Kelelawar.

229
00:18:40,621 --> 00:18:43,082
BATMAN:
ehem. Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?

230
00:18:43,373 --> 00:18:46,752
Ayolah.
Bolehkah saya mencobanya sebentar lagi?

231
00:18:47,002 --> 00:18:48,337
Saya baru saja kembali bermain.

232
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
Lalu bagaimana
kami menemukanmu tubuh lain?

233
00:18:56,136 --> 00:18:57,930
[DENGKUR]

234
00:19:15,114 --> 00:19:16,657
Bolehkah kami meminjam Speedy?

235
00:19:17,199 --> 00:19:18,450
Meminjam?

236
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Jika Anda berkata begitu, Batman.

237
00:19:32,923 --> 00:19:34,758
Hei, santai saja. Saya membutuhkannya.

238
00:19:35,050 --> 00:19:37,302
Jangan khawatir, Mac. Dia akan baik-baik saja.

239
00:19:37,553 --> 00:19:39,096
Mungkin sedikit sakit.

240
00:19:39,930 --> 00:19:41,765
[MEREKANG]

241
00:19:42,599 --> 00:19:44,017
[GENTLEMAN GHOST GRUNTS]

242
00:19:45,144 --> 00:19:46,270
Mata panah logam ke-n.

243
00:19:46,520 --> 00:19:48,689
Saya tidak pernah bepergian ke Eropa tanpa mereka.

244
00:19:52,151 --> 00:19:54,486
Miliki keadilan logam ke-N.

245
00:19:56,989 --> 00:19:58,282
Terima kasih untuk peminjamnya, Nak.

246
00:19:58,574 --> 00:20:00,701
Akrobat suci yang tidak disengaja.

247
00:20:05,330 --> 00:20:07,958
HANTU PRIA:
Aku akan membalas dendamku, Batman.

248
00:20:08,208 --> 00:20:09,918
Kota ini akan terbakar!

249
00:20:10,169 --> 00:20:13,255
Saya punya sel logam ke-N yang bagus
untuk kamu hantui.

250
00:20:14,548 --> 00:20:15,799
[Mendengus]

251
00:20:20,304 --> 00:20:22,055
HANTU PRIA:
Artefaknya!

252
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
[Mendengus]

253
00:20:30,397 --> 00:20:31,773
Menjauhlah.

254
00:20:32,065 --> 00:20:34,943
Tidak, lepaskan aku.

255
00:20:35,861 --> 00:20:39,198
TIDAK! Bantu aku! Membantu!

256
00:20:39,198 --> 00:20:41,158
Saya mohon!

257
00:20:44,203 --> 00:20:45,495
[TERIAK HANTU PRIA]

258
00:20:47,789 --> 00:20:50,334
Pasukanmu tidak setia
seperti dugaanmu, Craddock.

259
00:20:50,584 --> 00:20:52,419
Terkutuklah kamu, Batman!

260
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
Terkutuklah kamu!

261
00:21:03,180 --> 00:21:04,556
Terima kasih atas bantuanmu, Orang Mati.

262
00:21:04,890 --> 00:21:07,517
Saya tidak akan beristirahat sampai Anda menerimanya
keadilan yang layak Anda dapatkan.

263
00:21:09,186 --> 00:21:11,063
Dengan siapa dia berbicara?

264
00:21:15,108 --> 00:21:16,902
ORANG MATI:
Cahaya.

265
00:21:17,569 --> 00:21:19,029
Ahh.

266
00:21:41,134 --> 00:21:42,761
ORANG MATI [ DALAM BAHASA INGGRIS ]:
Jadi aku berpikir, Mac.

267
00:21:43,011 --> 00:21:46,640
Mungkin Anda benar tentang hal itu
menjadi alasan aku memiliki kekuatan ini.

268
00:21:46,890 --> 00:21:50,102
Mungkin aku harus menemukan pembunuhku.

269
00:21:50,102 --> 00:21:52,229
Dan bersenang-senanglah sedikit di sepanjang jalan.

270
00:21:52,854 --> 00:21:55,107
Senang Anda kembali
di antara yang hidup, Deadman.

271
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Sekarang, kita akan berdiri di sini
dan bermain-main?

272
00:21:57,943 --> 00:22:00,279
Atau kita akan mulai berbisnis?

273
00:22:01,780 --> 00:22:03,031
[Mendengus]

274
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
[SEMUA TERGASP]


